1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,477 --> 00:01:05,732 Profesionální golfista Lee Sung-bin zůstává nezvěstný od minulého týdne, 4 00:01:05,732 --> 00:01:10,862 zatímco jeho přátelé byli všichni nalezeni mrtví během cesty. 5 00:01:11,279 --> 00:01:14,866 Policie hledá domov misionáře 6 00:01:14,866 --> 00:01:18,661 jak vypověděl pozůstalý z Leeho skupiny, 7 00:01:18,661 --> 00:01:22,582 a 2 hlavní podezřelí byli zajati, 8 00:01:22,582 --> 00:01:25,335 a jsou vyšetřováni. 9 00:01:27,462 --> 00:01:31,633 před 6666 minutami 10 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 Udržujte bezpečnou vzdálenost 11 00:02:37,991 --> 00:02:39,367 Tady to je! 12 00:02:39,367 --> 00:02:42,620 - Yong-joon, pomoz mi! - Jste chlápci. 13 00:02:43,288 --> 00:02:47,000 Chtěl jsi vidět Sung-bina, jak jsi mohl tolik spát? 14 00:02:47,750 --> 00:02:51,045 Dělal jsem na směny navíc kvůli této cestě jsem tak unavený. 15 00:02:51,546 --> 00:02:54,799 Měl jsi celý ohnutý krk jako zombie. 16 00:02:55,216 --> 00:02:56,050 sakra... 17 00:02:56,718 --> 00:02:57,677 Viděl mě Sung-bin? 18 00:02:58,011 --> 00:03:00,096 Nebyl jediný. 19 00:03:00,096 --> 00:03:01,639 - Sakra... - Tenhle. 20 00:03:02,473 --> 00:03:03,975 - Tohle? - Ano. 21 00:03:22,452 --> 00:03:24,996 Sakra, strašidelný jako kurva. 22 00:03:28,249 --> 00:03:30,501 Zabere to celý zatracený den odhlásit se. 23 00:03:30,501 --> 00:03:32,921 - Udělám to rychle. - Sung-bin, přihlásím se. 24 00:03:34,422 --> 00:03:35,506 to je v pořádku. 25 00:03:44,015 --> 00:03:45,767 Tak roztomilý! 26 00:03:45,767 --> 00:03:47,352 jak se jmenuješ 27 00:03:48,061 --> 00:03:50,813 Jmenuji se Bonggu, jaký je tvůj? 28 00:03:51,522 --> 00:03:52,982 Jmenuje se Bonggu? 29 00:03:56,736 --> 00:04:00,198 co to děláš? Řekl jsem, že jsem v pořádku! 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,574 Pusť mě! 31 00:04:01,574 --> 00:04:02,533 Mina! 32 00:04:03,826 --> 00:04:04,911 co je s tebou 33 00:04:05,620 --> 00:04:06,579 Ustup, člověče. 34 00:04:07,622 --> 00:04:10,667 Hej! Nasrat! 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,842 Co... na co se díváš? 36 00:04:23,304 --> 00:04:24,889 kdo jste děti? 37 00:04:26,265 --> 00:04:29,018 Co je to? 38 00:04:31,354 --> 00:04:32,271 proč... 39 00:04:35,858 --> 00:04:37,360 zahráváš si s mým bratrem? 40 00:04:40,321 --> 00:04:41,447 co se děje 41 00:04:45,076 --> 00:04:46,953 - Sung-bin? - Ano? 42 00:04:47,286 --> 00:04:49,747 Jsem v pořádku, pojďme. 43 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 Jo, pojďme odsud... 44 00:04:57,380 --> 00:04:59,007 Nedovol mi, abych tě už někdy viděl. 45 00:05:01,092 --> 00:05:02,218 Pojďme, zlato. 46 00:05:08,099 --> 00:05:12,311 Vypadali úplně jako ten typ kteří unesou dívky pomocí štěněte. 47 00:05:12,311 --> 00:05:14,439 V žádném případě... 48 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 Viděl jsi je, 49 00:05:15,732 --> 00:05:18,776 kupovali jen nářadí které vypadaly jako vražedné zbraně. 50 00:05:18,776 --> 00:05:21,863 Mina mohla mít potíže kdyby to nebyl Sung-bin. 51 00:05:23,031 --> 00:05:26,367 Byli to určitě bývalí podvodníci. 52 00:05:26,367 --> 00:05:30,788 nikdy jsem nikoho neviděl ošklivější než Byung-jo. 53 00:05:30,788 --> 00:05:34,417 Ve srovnání s ním je hezký. 54 00:05:34,417 --> 00:05:37,920 Jsi opravdu žhavá, buď si jistý! 55 00:05:37,920 --> 00:05:39,881 - Au, to bolí! - Jsi fešák! 56 00:05:39,881 --> 00:05:41,549 - Pojď sem! - Ahoj! Zastávka! 57 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 Jaké smolné štěstí... 58 00:05:54,020 --> 00:05:56,898 Neslyšeli jste Sung-bin křičet na tebe, abys přestal? 59 00:05:56,898 --> 00:05:58,858 Slyšel jsem... 60 00:05:58,858 --> 00:06:05,073 Byung-jo je propadák který neumí ani řídit. 61 00:06:06,282 --> 00:06:09,911 Jasone, nikdy jsem neviděl mrtvá koza, pojďme si udělat selfie! 62 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 Dobře! 63 00:06:11,329 --> 00:06:13,414 Kozí zabiják musí být v záběru. 64 00:06:13,414 --> 00:06:16,417 - Hej, ne... - No tak, ztroskotanci! 65 00:06:16,417 --> 00:06:18,836 Dobře, tři, dva, jedna, bum! 66 00:06:18,836 --> 00:06:20,463 - Ještě jeden. - Jeden, dva... 67 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 Neměli bychom tu kozu pohřbít? 68 00:06:27,053 --> 00:06:28,471 Pohřbít tu věc? 69 00:06:29,514 --> 00:06:31,349 Tak to tam prostě nechat? 70 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Mina. 71 00:06:36,104 --> 00:06:38,648 Všichni jsou unavení, prostě odejdeme. 72 00:07:11,597 --> 00:07:12,723 Sang-gu... 73 00:07:14,600 --> 00:07:20,690 Neříkal jsem ti to vždycky starej se o své věci. 74 00:07:21,482 --> 00:07:22,859 No já jen... 75 00:07:24,819 --> 00:07:28,322 Spadla přede mnou, měl jsem ji ignorovat? 76 00:07:28,322 --> 00:07:32,994 Spletli jsme se s nevděční idioti příliš mnohokrát. 77 00:07:33,703 --> 00:07:34,996 Myslete na své podnikání. 78 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 Vypadám trochu moc, že? 79 00:07:39,292 --> 00:07:42,253 Jsi tak hezký, neopovažuj se to říct! 80 00:07:42,253 --> 00:07:46,007 Oblečená a jsi žhavější než filmová hvězda! 81 00:07:47,592 --> 00:07:49,886 Ale ne tak hezký jako ty. 82 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Náš styl je jiný, že? 83 00:07:53,264 --> 00:07:56,934 Jsem... tvrdý pohledný styl, 84 00:07:56,934 --> 00:07:59,645 jsi sexy pohledný styl. 85 00:08:03,524 --> 00:08:04,734 je to tak? 86 00:08:04,734 --> 00:08:06,527 Jaký je styl Bonggu? 87 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Bonggu je... 88 00:08:09,697 --> 00:08:11,032 Paw-sitively hezký styl? 89 00:08:12,241 --> 00:08:14,243 Bonggu, to musí být pěkné být tak hezký. 90 00:08:14,243 --> 00:08:16,078 "Miluji to, že jste jsou také krásní." 91 00:08:17,914 --> 00:08:18,956 co je špatně 92 00:08:22,752 --> 00:08:26,422 Jaký krásný den! 93 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Monzun je u konce! 94 00:08:28,132 --> 00:08:29,675 Slyšel jsem, že později bude pršet. 95 00:08:29,675 --> 00:08:30,635 Co? 96 00:08:31,719 --> 00:08:34,931 Říká kdo, meteorologické centrum? 97 00:08:35,848 --> 00:08:37,475 Jsem daleko přesnější, sakra. 98 00:08:38,059 --> 00:08:40,394 Ano, určitě. 99 00:08:46,359 --> 00:08:47,568 co to je 100 00:09:11,133 --> 00:09:12,009 Zastavte auto. 101 00:09:16,847 --> 00:09:17,807 Vy dva! 102 00:09:18,808 --> 00:09:20,017 Zmrazit! 103 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 - Důstojníku Nam! - Pane? 104 00:09:23,396 --> 00:09:25,189 - Běž zkontrolovat ten pytel. - Já, pane? 105 00:09:25,189 --> 00:09:26,440 Jít! 106 00:09:27,108 --> 00:09:29,819 ocenil bych to kdybys mohl ustoupit. 107 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Ne, doprava. 108 00:09:31,362 --> 00:09:33,197 Ještě trochu, prosím. 109 00:09:33,823 --> 00:09:35,241 - Jdi. - Dobře. 110 00:09:47,670 --> 00:09:48,629 Co to! 111 00:09:48,963 --> 00:09:52,383 Co? Měl jsem pravdu? 112 00:09:55,094 --> 00:09:56,554 Je to kozí mršina. 113 00:09:56,554 --> 00:09:58,556 - Čí? - Koza. 114 00:09:58,556 --> 00:10:01,309 - Jdi-co? - Koza, černá koza. 115 00:10:01,309 --> 00:10:02,101 Proč? 116 00:10:02,101 --> 00:10:05,104 Nevím, proč je to černé, je to černá koza. 117 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 Úplně vypadají jako typy, které udeří a uteč... 118 00:10:11,652 --> 00:10:15,948 Jak jsem řekl, viděli jsme to na silnici, a právě to sháněli z cesty! 119 00:10:18,284 --> 00:10:20,828 Opravdu na nich nic není? 120 00:10:20,828 --> 00:10:24,415 Ne, nemají žádné předchůdce, jsou čisté. 121 00:10:25,875 --> 00:10:27,626 Proč jste tady vy dva? 122 00:10:27,626 --> 00:10:30,838 Přijeli jsme z daleka koupit zde dům. 123 00:10:30,838 --> 00:10:33,841 Říká se tomu pekárna. 124 00:10:33,841 --> 00:10:34,884 Pekárna? 125 00:10:36,052 --> 00:10:37,511 Ten v lese? 126 00:10:37,511 --> 00:10:38,721 víš? 127 00:10:38,721 --> 00:10:40,348 Proč kupovat ten starý dům? 128 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 Chceme žít rustikálním životem. 129 00:10:42,350 --> 00:10:47,229 Krásně to ozdobte, pěstovat salát na dvoře, 130 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 arti... dusit... 131 00:10:54,320 --> 00:10:55,988 řepa... kořen... taky... 132 00:10:58,282 --> 00:11:01,035 Přestaň, Bonggu, jsem lechtivý. 133 00:11:06,165 --> 00:11:07,249 Šílený? 134 00:11:09,960 --> 00:11:15,591 Fajn, ani nepřemýšlej způsobit v tomto městě nějaké potíže. 135 00:11:15,966 --> 00:11:18,094 Kdo řekl, že způsobíme potíže? 136 00:11:18,094 --> 00:11:20,721 Jaké potíže? Označujete si své území? 137 00:11:20,721 --> 00:11:21,597 To stačí, snadné. 138 00:11:21,597 --> 00:11:22,556 - Pojď, jdeme. - Ano? Jo? 139 00:11:22,556 --> 00:11:23,724 co jsi právě řekl? 140 00:11:23,724 --> 00:11:24,767 moc se omlouvám, ty se teď starej. 141 00:11:24,767 --> 00:11:25,893 - Oh, já se tak bojím! - Pojď sem! 142 00:11:25,893 --> 00:11:27,812 - Sang-gu, pojďme! - Pojď sem, ty! 143 00:11:29,605 --> 00:11:30,648 Jdi pryč. 144 00:11:37,279 --> 00:11:39,573 Vypadají tak zlomyslně. 145 00:11:41,033 --> 00:11:44,161 Dostali to typický kriminální pohled. 146 00:11:49,542 --> 00:11:50,668 Proč se na mě sakra díváš? 147 00:11:53,087 --> 00:11:54,547 Nic. 148 00:12:19,155 --> 00:12:22,783 Tohle býval domov americkému misionáři, 149 00:12:22,783 --> 00:12:28,205 Vesničané za to byli tak vděční postavili mu dům v západním stylu. 150 00:12:28,205 --> 00:12:30,875 jak to je? Je to zabiják, že? 151 00:12:31,834 --> 00:12:33,961 Pěkné místo, kde někoho zabít. 152 00:12:34,378 --> 00:12:35,296 Co? 153 00:12:35,963 --> 00:12:39,008 - Kurva... - Cože? 154 00:12:39,008 --> 00:12:39,842 Fondler? 155 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 F---r Bakerův domov 156 00:12:41,969 --> 00:12:42,970 Smilník? 157 00:12:47,057 --> 00:12:49,310 Vypadá to hodně jinak než na fotografii. 158 00:12:49,310 --> 00:12:50,561 Evropský rodinný dům 159 00:12:50,561 --> 00:12:52,605 Přehnali jste fotografické filtry! 160 00:12:55,149 --> 00:12:58,861 Jaké filtry? Je to prostě fotogenické! 161 00:13:07,578 --> 00:13:12,082 Dveře jsou dokořán otevřené, půjdeme dovnitř? 162 00:13:16,462 --> 00:13:19,089 Spravoval to vesnický kostel, 163 00:13:19,089 --> 00:13:22,635 ale kněz byl chvíli nemocný, 164 00:13:22,635 --> 00:13:27,223 a všechno nechají, takže je plně zařízeno! 165 00:13:27,223 --> 00:13:31,143 Kompletně zařízený? Úplně zničený, myslíš? 166 00:13:31,810 --> 00:13:35,856 Opravy věcí a DIY jsou vše o rustikálním životním stylu. 167 00:13:38,317 --> 00:13:42,279 Sang-gu, co říkáš? Tento dům je... 168 00:13:42,279 --> 00:13:45,199 brácho! Má to postel! Tohle je můj pokoj! 169 00:13:46,867 --> 00:13:49,954 Má železné hrnce! Jsou tyto zahrnuty? 170 00:13:52,873 --> 00:13:55,376 Vždycky jsem chtěl krb! 171 00:13:55,376 --> 00:13:58,754 Vše zahřejte a vařte sladké brambory v zimě! 172 00:14:02,091 --> 00:14:03,467 Hned se podepišme. 173 00:14:05,344 --> 00:14:07,429 - Je to nejlepší! - Dobře! 174 00:14:08,556 --> 00:14:11,517 - Děkuji! - Hej, hej, přestaň! 175 00:14:14,395 --> 00:14:15,604 Tady jdu! 176 00:14:18,774 --> 00:14:20,401 Přestaň s tím! 177 00:14:20,401 --> 00:14:21,318 Hej! 178 00:14:22,111 --> 00:14:23,904 Ponořte se! 179 00:14:36,083 --> 00:14:38,335 Kámo, dej nám vědět až bude gril připraven! 180 00:14:39,086 --> 00:14:40,296 Motherfu... 181 00:14:42,131 --> 00:14:44,466 Snažil jsem se ho pokořit, jak jsi mohl jen kousnout... 182 00:14:44,466 --> 00:14:46,176 Cítím se dnes tak dobře. 183 00:14:46,176 --> 00:14:49,722 Budete šmátrat po celém těle pokud si koupíte další dům! 184 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 nejsi šťastný? 185 00:14:51,432 --> 00:14:54,143 To je náš domov šetřili jsme 10 let. 186 00:14:54,143 --> 00:14:57,187 Co má být šťastné? Je příliš starý a musí být vypálen. 187 00:14:57,730 --> 00:14:59,315 Můžeme se k tomu postupně dostat. 188 00:14:59,315 --> 00:15:02,443 Ach jo, musíme udělat modlitba k bohům! 189 00:15:02,443 --> 00:15:03,485 Abychom si připomněli náš nový domov. 190 00:15:03,485 --> 00:15:07,364 Do toho! Využijte ten čas zatlouct další hřebíky! 191 00:15:08,490 --> 00:15:09,533 Ježíši... 192 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Co sakra? 193 00:15:13,078 --> 00:15:16,165 Jsou tam vosy... 194 00:15:16,165 --> 00:15:18,083 Vypadá to, že nás vítají. 195 00:15:21,295 --> 00:15:25,341 Přestaň svinstvo, najít vosí hnízdo a zapálit ho. 196 00:15:30,429 --> 00:15:31,221 brácho! 197 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Jsi v pořádku? 198 00:15:41,398 --> 00:15:43,317 Začněme s tím zítra. 199 00:15:43,317 --> 00:15:44,568 Ano, pojďme na to. 200 00:15:48,447 --> 00:15:50,199 Zůstaneš tam celý den? 201 00:15:52,034 --> 00:15:52,993 Ne. 202 00:16:06,965 --> 00:16:08,133 Sang-gu. 203 00:16:09,718 --> 00:16:11,261 Přines mi páčidlo. 204 00:16:20,062 --> 00:16:22,314 Má to sklep? 205 00:16:22,314 --> 00:16:23,857 Sladký! 206 00:16:25,984 --> 00:16:27,486 Pozor na hlavu. 207 00:16:28,862 --> 00:16:30,364 K čemu slouží tento prostor? 208 00:16:33,492 --> 00:16:35,244 Atmosféra je zde těžká. 209 00:16:49,508 --> 00:16:50,384 Co? 210 00:16:50,968 --> 00:16:52,052 Co je to? 211 00:16:59,059 --> 00:17:01,019 Proč šílíš? 212 00:17:01,019 --> 00:17:02,062 A ty?! 213 00:17:02,062 --> 00:17:03,689 Křičel jsi první! 214 00:17:04,732 --> 00:17:06,692 Oh, kvůli tomu. 215 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 Zbláznil ses z toho? 216 00:17:16,034 --> 00:17:18,203 Proč je tam výkres na zemi? 217 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Možná to nakreslil předchozí obyvatel. 218 00:17:22,458 --> 00:17:26,003 je to tak dobré, možná byl Baker malíř. 219 00:17:26,003 --> 00:17:27,421 je to socha. 220 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 Počkejte chvíli. 221 00:17:39,349 --> 00:17:41,101 Není to zbraň? 222 00:17:41,101 --> 00:17:42,060 To je. 223 00:17:49,485 --> 00:17:50,861 Tohle je skutečná zbraň. 224 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 Má to i náboje. 225 00:18:03,207 --> 00:18:06,251 Sakra, to musí být ze stříbra. 226 00:18:06,251 --> 00:18:07,836 Vypadá to draho. 227 00:18:09,046 --> 00:18:12,049 Musí to být drahé. 228 00:18:13,050 --> 00:18:14,760 Sežeňme toho realitního makléře... 229 00:18:15,969 --> 00:18:18,055 předat předchozímu majiteli. 230 00:18:18,055 --> 00:18:19,264 Jo, měli bychom. 231 00:18:25,813 --> 00:18:27,564 Pojďme pohřbít kozu. 232 00:18:33,862 --> 00:18:36,573 Tohle je lepší než vyhodit to do koše. 233 00:18:36,573 --> 00:18:41,286 Koza, leť do nebe a žít dobrý život. 234 00:18:41,286 --> 00:18:44,206 Jaké nebe? Když jsi mrtvý, je to! 235 00:18:44,206 --> 00:18:46,291 Brácho, jsi tak chladný! 236 00:18:46,583 --> 00:18:47,835 Teď jsi na to přišel? 237 00:18:50,504 --> 00:18:53,674 Pojďme se podívat na jezero před západem slunce a rybami. 238 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 Ryba?! 239 00:18:54,716 --> 00:18:56,093 To zní hezky! 240 00:19:05,018 --> 00:19:06,103 Zde. 241 00:19:10,440 --> 00:19:12,317 V noci je docela chladno. 242 00:19:15,821 --> 00:19:17,030 Chceš tohle nosit? 243 00:19:18,532 --> 00:19:19,616 můžu? 244 00:19:24,121 --> 00:19:25,122 Díky. 245 00:19:28,292 --> 00:19:30,252 - Mina. - Ano? 246 00:19:31,044 --> 00:19:34,089 Věděli jste, že existuje tady je duch? 247 00:19:35,090 --> 00:19:36,174 Duch? 248 00:19:37,301 --> 00:19:40,929 Toto je rodné město mého dědečka, 249 00:19:40,929 --> 00:19:43,557 Dívka pronásledovaná duchem 250 00:19:43,557 --> 00:19:48,228 v noci běhal po čtyřech a napadl vesničany. 251 00:19:48,812 --> 00:19:50,355 Opravdu? 252 00:19:50,772 --> 00:19:55,986 Tak ji vesničané zajali... 253 00:20:00,866 --> 00:20:04,620 Otče, proč jsi děláš mi to? 254 00:20:05,329 --> 00:20:07,039 mám strach. 255 00:20:12,127 --> 00:20:13,337 otec... 256 00:20:15,088 --> 00:20:19,509 Ubohé zvíře chráněno odporná armáda, 257 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 Ukaž se! 258 00:20:40,405 --> 00:20:42,950 Já jsem Baphomet! 259 00:20:42,950 --> 00:20:46,828 Přišel jsem, abych tě vzal ubohé bytosti do pekla! 260 00:20:46,828 --> 00:20:49,539 Tvůj plán úplně selhal, Bafomete! 261 00:20:49,539 --> 00:20:50,540 Jen trápení bude... 262 00:20:52,501 --> 00:20:57,005 Proč tento ignorant Yankee přijít až sem?! 263 00:21:03,887 --> 00:21:08,725 ve jménu otce, a syna a ducha svatého! 264 00:21:08,725 --> 00:21:12,354 Nařizuji ti, Bafomete, pryč z této země! 265 00:21:21,571 --> 00:21:25,826 Vesničané nazývali ducha to dívku pronásledovalo 266 00:21:25,826 --> 00:21:27,995 „Démonická koza“ od toho dne. 267 00:21:28,453 --> 00:21:31,123 Jsem si jistý, že opravdu nebyla pronásledována. 268 00:21:33,208 --> 00:21:35,335 sám tomu nevěřím, 269 00:21:35,877 --> 00:21:40,716 ale slyšel jsem svého prastrýce kvůli ní zemřel. 270 00:21:41,550 --> 00:21:42,467 sestra... 271 00:21:42,467 --> 00:21:44,011 Nehýbej se, Yohane! 272 00:21:55,647 --> 00:21:57,816 Lee Won-Hee Sung-binův dědeček 273 00:22:00,736 --> 00:22:04,448 Sakra, tak co se stalo k démonické koze? 274 00:22:04,448 --> 00:22:06,742 Co se stalo, bylo… 275 00:22:06,742 --> 00:22:11,163 Hloupí lidé, budu hořet vy všichni v pekelném ohni! 276 00:22:12,914 --> 00:22:16,251 Horko, tak horké! 277 00:22:16,251 --> 00:22:17,794 Tak zatraceně horké! Hořící! 278 00:22:38,857 --> 00:22:40,192 Promiňte, pane? 279 00:22:40,776 --> 00:22:41,777 Drž hubu! 280 00:22:44,738 --> 00:22:47,824 Vypálil tedy stříbrnou kulku do její hlavy. 281 00:22:47,824 --> 00:22:48,825 Ach ne... 282 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 z tohoto důvodu 283 00:22:52,662 --> 00:22:56,500 dělá mě můj dědeček nosit talisman. 284 00:22:57,334 --> 00:22:58,210 Zde. 285 00:22:59,961 --> 00:23:03,381 Koupil to od dobrý šaman za 10 000 dolarů. 286 00:23:04,966 --> 00:23:06,968 To je 10 000 $? 287 00:23:06,968 --> 00:23:07,969 Jasně. 288 00:23:12,140 --> 00:23:15,977 Prodal jsem nemovitost, jak jste se zeptal, Doufám, že není žádný problém. 289 00:23:15,977 --> 00:23:17,938 To místo má tolik děsivé zvěsti... 290 00:23:17,938 --> 00:23:20,607 To jsou jen staré fámy. 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,067 nebojte se. 292 00:23:22,067 --> 00:23:25,195 Každopádně musím pryč na chvíli. 293 00:23:25,195 --> 00:23:26,780 za co? 294 00:23:26,780 --> 00:23:30,200 S tolika vadami, pokud se objeví další problémy, 295 00:23:30,200 --> 00:23:32,953 ti chlapi by mě mohli opravdu zabít. 296 00:23:32,953 --> 00:23:34,037 zabít tě? 297 00:23:34,621 --> 00:23:36,581 Vyskytl se problém při podpisu? 298 00:23:36,581 --> 00:23:38,792 Sestro, ani na to nemysli setkání s nimi. 299 00:23:38,792 --> 00:23:40,752 Co to bylo za lidi? 300 00:23:41,294 --> 00:23:43,213 Zvedli mě a otočil mě! 301 00:23:58,186 --> 00:24:01,481 66 let a 6 měsíců poté... 302 00:24:01,481 --> 00:24:04,818 odemknout brány pekla s obětní kozou... 303 00:24:15,453 --> 00:24:16,830 Líbí se mu? 304 00:24:23,336 --> 00:24:24,754 Nemyslíš... 305 00:24:24,754 --> 00:24:27,257 Mina je nejošklivější dívka které nám Bora přinesla? 306 00:24:27,257 --> 00:24:30,719 Šla na špinavou vysokou školu, a pracuje na zaplacení školného. 307 00:24:30,719 --> 00:24:34,097 Proč je to důležité? 308 00:24:34,097 --> 00:24:36,183 Dokud je roztomilá a hodná. 309 00:24:37,100 --> 00:24:42,939 Je ideální na hraní než odletím do Států. 310 00:24:43,773 --> 00:24:47,360 Máš divný vkus, je na mě moc nudná. 311 00:24:48,278 --> 00:24:52,991 Bora mi přivádí dívky, je slušnost ochutnat. 312 00:24:53,867 --> 00:24:56,203 Kdy jsi to udělal záleží na slušnosti? 313 00:24:56,203 --> 00:24:57,704 Kde je Bora? 314 00:24:59,581 --> 00:25:01,458 Kde je?! 315 00:25:03,877 --> 00:25:04,961 brácho 316 00:25:05,795 --> 00:25:10,592 Jak jsi řekl, jsme krásní, ale proč si nemůžeme najít přítelkyně? 317 00:25:14,512 --> 00:25:17,933 Je to proto, že jsi to neudělal dej do toho své srdce. 318 00:25:17,933 --> 00:25:21,269 Jakmile to uděláte, za chvíli ho dostanete. 319 00:25:21,269 --> 00:25:22,854 Chybí nám něco? 320 00:25:22,854 --> 00:25:27,108 Máme dům, náklaďák, a velmi atraktivní. 321 00:25:40,038 --> 00:25:44,542 Přítelkyně je jedna věc, 322 00:25:44,542 --> 00:25:48,463 uděláme jen nějaké kamarádky rychle. 323 00:25:48,463 --> 00:25:50,423 Party of 3 zní pěkně, ne? 324 00:25:50,423 --> 00:25:52,676 Dobré hrát karetní hry. 325 00:25:52,676 --> 00:25:55,428 A také si objednejte jídlo s sebou. 326 00:25:55,428 --> 00:25:57,138 Co jiného, ​​co? 327 00:25:57,138 --> 00:25:58,390 Osoba ženského pohlaví... 328 00:26:03,478 --> 00:26:06,356 Mina 329 00:26:10,986 --> 00:26:12,862 Máte 9 zmeškaných hovorů 330 00:26:12,862 --> 00:26:15,282 Váš hovor nelze spojit... 331 00:26:20,078 --> 00:26:22,289 Do prdele! 332 00:26:24,082 --> 00:26:25,292 co to bylo? 333 00:27:00,827 --> 00:27:02,037 Jste tam! 334 00:27:13,506 --> 00:27:14,549 brácho! 335 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Jae-pil! 336 00:27:24,351 --> 00:27:25,477 brácho! 337 00:27:49,459 --> 00:27:51,795 Je to ta dívka z tržnice dříve. 338 00:27:52,462 --> 00:27:54,964 Hej, probuď se! 339 00:27:54,964 --> 00:27:57,300 Zkuste se probudit! 340 00:27:57,300 --> 00:27:59,094 - Brácho! - Ano? 341 00:28:00,053 --> 00:28:01,888 je mrtvá? 342 00:28:09,771 --> 00:28:13,274 Neseď tam jen tak, udělat z úst do úst! 343 00:28:13,274 --> 00:28:14,317 Z úst do úst? 344 00:28:15,151 --> 00:28:16,236 Mými ústy? 345 00:28:16,736 --> 00:28:17,695 Spěchat! 346 00:28:19,823 --> 00:28:22,158 Ona umírá! Pospěšte si! 347 00:28:22,992 --> 00:28:23,910 Pokračuj! 348 00:28:36,005 --> 00:28:37,674 Jste nahoře! 349 00:28:45,265 --> 00:28:48,393 -Vrátí se! - Kde to sakra jsem?! 350 00:28:49,018 --> 00:28:51,604 Pište se, kreténi! 351 00:29:07,245 --> 00:29:07,620 Jsou... 352 00:29:08,204 --> 00:29:09,581 Nejsou ti chlapi na tržišti? 353 00:29:13,209 --> 00:29:15,086 Co budeme dělat, zlato? 354 00:29:15,086 --> 00:29:16,379 Hovno! 355 00:29:18,089 --> 00:29:19,382 Tak do prdele... 356 00:30:03,009 --> 00:30:05,178 - Unesen? - Ano! 357 00:30:05,178 --> 00:30:07,263 Ti kopáčci z dřívějška unesl ji! 358 00:30:07,263 --> 00:30:09,974 Věděl jsem, že jsou až k ničemu dobrému. 359 00:30:09,974 --> 00:30:11,559 Proč odsud jen utekla? 360 00:30:11,559 --> 00:30:15,271 Pokud se jí něco stane, dostaneme tolik sraček! 361 00:30:16,022 --> 00:30:17,440 Co budeme dělat, Sung-bin?! 362 00:30:17,440 --> 00:30:20,318 Nejprve zavoláme policisty. 363 00:30:22,111 --> 00:30:23,238 Můj telefon... 364 00:30:24,155 --> 00:30:26,157 Bylo to v bundě Dal jsem Mině. 365 00:30:27,367 --> 00:30:29,869 -Ale to... - Co to sakra?! 366 00:30:38,378 --> 00:30:40,922 Podívejte se na toho bastarda. 367 00:30:40,922 --> 00:30:43,341 Dostat se také vysoko. 368 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 Je to hovno! 369 00:30:46,511 --> 00:30:49,264 Mohli bychom udělat mátu prodat to televizní stanici. 370 00:30:49,973 --> 00:30:52,517 Golfista Lee Sung-bin Golf Zatímco jste na drogách 371 00:30:56,354 --> 00:30:57,272 Sakra! 372 00:31:00,358 --> 00:31:02,193 Kámo, zavolej mi na telefon! 373 00:31:02,193 --> 00:31:02,986 Dobře! 374 00:31:03,486 --> 00:31:05,154 Nemám signál! 375 00:31:05,154 --> 00:31:06,781 Ten můj taky nefunguje! 376 00:31:06,781 --> 00:31:08,366 Do prdele! Moje taky! 377 00:31:08,366 --> 00:31:10,159 Jsme tak mrtví, když to unikne! 378 00:31:10,159 --> 00:31:11,995 Nemůžete hrát ani ve Státech! 379 00:31:12,745 --> 00:31:13,871 Hovno! 380 00:31:14,622 --> 00:31:16,332 To nevím?! 381 00:31:17,292 --> 00:31:21,421 Ty vole! Zatímco hledáme Minu, běž zavolat policii! 382 00:31:21,421 --> 00:31:22,839 - Teď! - Jo, dobře! 383 00:31:26,175 --> 00:31:27,510 Dejte ji do náklaďáku! 384 00:31:27,510 --> 00:31:29,387 Co když bude nemocnice zavřená? 385 00:31:29,387 --> 00:31:30,680 Pojďme! 386 00:31:41,941 --> 00:31:43,401 Zatlačte silněji! 387 00:31:55,413 --> 00:31:58,249 Musíš to udělat hned?! 388 00:32:02,795 --> 00:32:07,008 Doufám, že to unikne a jsou královsky v prdeli! 389 00:32:08,009 --> 00:32:09,177 Hurá! 390 00:32:26,486 --> 00:32:29,405 Sung-bin bude zase na mě svině... 391 00:32:54,764 --> 00:32:56,015 Hloupá koza! 392 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Ty bláznivá kozo! 393 00:33:02,480 --> 00:33:06,859 Připadám ti jako smolař? Vypadám snad jako?! 394 00:33:11,030 --> 00:33:15,076 Poražený! 395 00:33:21,749 --> 00:33:23,584 Poražený! 396 00:33:52,822 --> 00:33:55,992 Sakra, tak horko... 397 00:35:36,467 --> 00:35:38,511 jsi vzhůru? 398 00:35:46,519 --> 00:35:47,687 kam jdeš? 399 00:35:50,273 --> 00:35:51,607 Jdeš domů, že? 400 00:36:09,667 --> 00:36:12,044 Zbláznili jste se? 401 00:36:14,338 --> 00:36:16,465 Ne, ne, počkej... 402 00:36:17,758 --> 00:36:21,053 Přestaňte, vy sráči! 403 00:36:21,053 --> 00:36:24,849 Drž se ode mě dál! 404 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 Mami, pomoz mi! 405 00:36:26,559 --> 00:36:27,935 Sakra! 406 00:36:31,772 --> 00:36:33,357 já se tak bojím... 407 00:36:42,742 --> 00:36:43,784 Máte hlad? 408 00:36:48,331 --> 00:36:50,374 Griloval jsem to svou pochodní. 409 00:36:50,374 --> 00:36:52,001 nevím, jestli se ti to bude líbit. 410 00:36:52,960 --> 00:36:54,170 Děkuju. 411 00:36:54,962 --> 00:36:57,757 Opravdu jsi musel? uvařit jí snídani? 412 00:36:57,757 --> 00:37:01,928 Víš, kolik problémů dostali jsme se do toho, abychom tě zachránili? 413 00:37:01,928 --> 00:37:06,265 Dnešní děti projevují vděčnost tím, že si uděláte díru do hlavy! 414 00:37:06,265 --> 00:37:08,184 Byla zaskočená. 415 00:37:09,393 --> 00:37:12,813 Je mi líto, může se zdát pichlavý, 416 00:37:12,813 --> 00:37:15,733 ale je to opravdu vřelý člověk, být trochu chápavý. 417 00:37:15,733 --> 00:37:19,737 Ne, to mě mrzí za nedorozumění... 418 00:37:20,696 --> 00:37:21,906 Opravdu se omlouvám! 419 00:37:21,906 --> 00:37:25,451 Zapomeň na to, pokud jsi v pořádku, jdi! 420 00:37:25,451 --> 00:37:27,578 Čeká nás spousta práce. 421 00:37:27,578 --> 00:37:30,206 Ale ty jsi můj zachránce, 422 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 když mi dáš své číslo, koupím ti večeři... 423 00:37:32,375 --> 00:37:35,044 010-7105-717... 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,879 -Ještě jednou... - Mám to udělat pro tebe? 425 00:37:36,879 --> 00:37:37,797 Hej! 426 00:37:38,839 --> 00:37:42,134 Chcete nechat studenta koupit ti jídlo? 427 00:37:43,678 --> 00:37:45,012 máš pravdu. 428 00:37:46,013 --> 00:37:47,974 Někdy jsem tak hrubá... 429 00:37:50,017 --> 00:37:51,727 Ale nemohl jsem dostat její jméno? 430 00:37:52,645 --> 00:37:55,231 Jsem Kim Mina. 431 00:37:55,231 --> 00:37:58,693 Chápu, ty jsi Kim Mina... 432 00:38:00,319 --> 00:38:02,488 Jsem Park Sang-gu, Mina. 433 00:38:03,489 --> 00:38:05,783 Můj bratr je Kang Jae-pil. 434 00:38:05,783 --> 00:38:07,284 Jsme tesaři, 435 00:38:07,284 --> 00:38:09,578 Je to můj bratr od jiné mámy. 436 00:38:09,578 --> 00:38:10,830 Ty idiote! 437 00:38:12,748 --> 00:38:15,042 Jak jsi mohl být tak hrubý před holkou? 438 00:38:16,252 --> 00:38:17,378 omluvit se. 439 00:38:18,337 --> 00:38:21,465 Je mi líto, Mino, Myslím, že jsem se spletl. 440 00:38:22,174 --> 00:38:24,552 Jestli jsem tě urazil, dovolte mi se omluvit. 441 00:38:26,721 --> 00:38:28,973 Ne, to je v pořádku... 442 00:38:37,523 --> 00:38:42,778 Nedělejte si starosti s námi, považujte to za naši večeři. 443 00:38:42,778 --> 00:38:45,156 Brácho, pojď se s námi najíst. 444 00:38:45,156 --> 00:38:48,451 Máte toho hodně. 445 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 - Zakopej. - Dobře. 446 00:38:51,287 --> 00:38:54,081 Děkuji za jídlo. 447 00:38:58,961 --> 00:39:03,299 Wow, to je fuj... Chci říct, je to úžasné. 448 00:39:03,299 --> 00:39:04,300 je to tak? 449 00:39:04,967 --> 00:39:06,260 Zkuste i tento. 450 00:39:08,137 --> 00:39:11,599 Tento dům je jediné místo zbývá hledat. 451 00:39:11,599 --> 00:39:14,935 Je to tak děsivé jako úkryt zabijáků. 452 00:39:15,770 --> 00:39:18,397 Yong-joon, běž se na to podívat. 453 00:39:19,065 --> 00:39:19,982 Mě? 454 00:39:20,524 --> 00:39:22,777 Sakra, tak to bych měl? 455 00:39:25,154 --> 00:39:26,572 Nedívej se na mě! 456 00:39:27,948 --> 00:39:29,033 Naserte se. 457 00:39:31,869 --> 00:39:33,579 - Nemůžu jít? -Ty hlupáku... 458 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 co to děláš?! 459 00:39:58,979 --> 00:40:01,982 Přestaň! Nedělejte to! 460 00:40:05,861 --> 00:40:08,614 Myslím to vážně! 461 00:40:08,614 --> 00:40:10,616 Umyju nádobí! 462 00:40:10,616 --> 00:40:12,076 Řekl jsem, že to udělám. 463 00:40:12,076 --> 00:40:14,954 Proč mě děláš cítit se tak špatně?! 464 00:40:18,332 --> 00:40:19,333 V pořádku. 465 00:40:20,584 --> 00:40:21,961 Tak to udělejme společně. 466 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 Výborně, pojďme na to společně. 467 00:40:25,214 --> 00:40:26,715 Moment. 468 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 Směs na mytí nádobí sv. 3 469 00:41:26,692 --> 00:41:27,568 Bonggu! 470 00:41:36,452 --> 00:41:38,704 Takže tohle je ‚Stockholmský syndrom‘. 471 00:41:38,704 --> 00:41:40,581 Stockholmský syndrom: Zkušenost oběti, která se cítí pozitivně vůči svému pachateli 472 00:41:54,428 --> 00:41:56,597 Nejste právě přes měsíc? 473 00:42:19,870 --> 00:42:21,580 Utéci! 474 00:42:37,346 --> 00:42:40,891 Wathps! pryč! 475 00:42:44,228 --> 00:42:47,356 Vezměte si fren! Pospěšte si! 476 00:42:48,482 --> 00:42:51,860 Copak mi nerozumíš?! 477 00:42:56,282 --> 00:42:59,201 Vezměte si s sebou fren! 478 00:43:02,246 --> 00:43:03,497 To bolí... 479 00:43:08,544 --> 00:43:12,423 Jasone! kde jsi?! 480 00:43:15,884 --> 00:43:17,761 Zkurvysyn! 481 00:43:38,115 --> 00:43:40,242 - Důstojník Nam. - Ano, pane? 482 00:43:40,284 --> 00:43:42,161 Nějaké nové případy přes noc? 483 00:43:42,161 --> 00:43:46,540 Jedna nehoda opilého traktoru, a nic jiného, proč? 484 00:43:46,540 --> 00:43:51,920 Ti bastardi ze včerejška, nedrhnou tě špatně? 485 00:43:51,920 --> 00:43:54,798 Jak mohli vypadat tak temně ale nemáš žádné předchozí? 486 00:43:54,798 --> 00:43:56,425 Vypadali jako dobří lidé. 487 00:43:56,425 --> 00:43:59,303 Dokonce odstranili zabíjení na silnicích, proč? 488 00:43:59,887 --> 00:44:03,015 Proto se vám to nikdy nepodaří. 489 00:44:03,015 --> 00:44:05,434 Víš, co jsem byl? zavolal do hlavních zločinů? 490 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 Žádné vodítko. 491 00:44:06,602 --> 00:44:09,521 ‚Oči duchů‘, člověče, to jsem byl já. 492 00:44:09,521 --> 00:44:12,441 Dokonce ani duchové se se mnou nemazlili. 493 00:44:12,441 --> 00:44:13,609 víš proč? 494 00:44:14,735 --> 00:44:16,362 Když se na ně takhle dívám, 495 00:44:16,362 --> 00:44:19,281 Dokážu říct, kdo je duch a kdo není. 496 00:44:19,281 --> 00:44:20,783 Sakra, duche! 497 00:44:23,452 --> 00:44:24,370 Co to sakra? 498 00:44:27,581 --> 00:44:29,708 - Řekni mu, aby zůstal zpátky! - Co to děláš? 499 00:44:30,626 --> 00:44:33,962 kdo jsi? Drž se od nás dál! 500 00:44:34,922 --> 00:44:36,048 Drž se zpátky! 501 00:44:36,840 --> 00:44:37,883 Co? 502 00:44:37,883 --> 00:44:39,176 Co je to sakra za parchanta? 503 00:44:39,176 --> 00:44:41,220 - Drž se zpátky! - Cože?! 504 00:44:42,221 --> 00:44:43,430 Proč? Proč? 505 00:44:43,972 --> 00:44:47,267 - Koza šla maa... - Cože? 506 00:44:47,267 --> 00:44:50,562 Křičelo to ‚Loser‘! 507 00:44:50,562 --> 00:44:54,817 Sakra! Jen jdi! 508 00:44:54,817 --> 00:44:55,609 - Vydrž! - Pomozte mi! 509 00:44:55,609 --> 00:44:59,196 Boro, vracím se do Soulu. 510 00:45:05,577 --> 00:45:08,038 kam šel? 511 00:45:08,038 --> 00:45:09,373 Musíš jít, že? 512 00:45:09,873 --> 00:45:11,250 Když se vrátí, bude tě řídit. 513 00:45:11,250 --> 00:45:13,127 vlastně neumím řídit. 514 00:45:13,502 --> 00:45:16,713 Nevadí, můžu čekat. 515 00:45:20,592 --> 00:45:22,386 Ředidlo barvy 516 00:45:30,060 --> 00:45:33,313 Kéž by lidé byli... 517 00:45:33,313 --> 00:45:36,275 navzájem dobré jako barva a ředidlo. 518 00:45:36,900 --> 00:45:37,943 Pardon? 519 00:45:39,111 --> 00:45:43,699 Vypadalo to, že jste se pohádali se svými přáteli včera večer. 520 00:45:45,617 --> 00:45:46,535 ano... 521 00:45:48,078 --> 00:45:49,788 Nebuďte příliš smutní. 522 00:45:50,706 --> 00:45:54,251 Mám jen Jae-pila, se kterým můžu bojovat. 523 00:46:04,928 --> 00:46:06,430 co je se mnou? 524 00:46:21,737 --> 00:46:24,656 Brácho, co ti tak dlouho trvalo? 525 00:46:27,743 --> 00:46:29,244 co máš s obličejem? 526 00:46:29,244 --> 00:46:31,580 já... já... 527 00:46:49,181 --> 00:46:52,601 Řekl jsem ti, aby ses toho zbavil vosí hnízdo, ne?! 528 00:47:00,025 --> 00:47:05,405 Takhle sérioví vrazi předvést své zabití. 529 00:47:06,448 --> 00:47:08,617 Nezvládáme tyhle lidi. 530 00:47:08,617 --> 00:47:10,035 Vraťme se zpět. 531 00:47:10,035 --> 00:47:13,747 Vraťte se kam? Musíme se pomstít! 532 00:47:13,747 --> 00:47:14,998 Copak to nevidíš? 533 00:47:15,624 --> 00:47:17,918 Jsou to absolutní psychoši! 534 00:47:18,877 --> 00:47:21,755 Pojďme pro ty chlapy. 535 00:47:21,755 --> 00:47:22,714 Sung-bin... 536 00:47:24,049 --> 00:47:26,260 na tom nezáleží jestli jsou to zabijáci nebo ďáblové, 537 00:47:26,260 --> 00:47:28,846 Musím najít svůj telefon! 538 00:47:28,846 --> 00:47:30,305 Ano! jdeme na to! 539 00:47:30,305 --> 00:47:32,849 Zbavme se těch psychopatů. 540 00:47:33,517 --> 00:47:35,435 nikdy jste neviděli horory? 541 00:47:35,936 --> 00:47:38,981 Takhle se zabijeme všichni! 542 00:47:41,400 --> 00:47:43,068 Klídek, klídek! 543 00:47:43,068 --> 00:47:43,986 V pořádku. 544 00:47:44,486 --> 00:47:45,696 To bolí! 545 00:47:46,822 --> 00:47:48,156 Dejte si to na obličej. 546 00:47:49,408 --> 00:47:51,785 Stránka musí být opravdu špatná. 547 00:47:51,785 --> 00:47:53,245 Neměli bychom se opravdu modlit? 548 00:47:53,245 --> 00:47:54,788 Do toho! 549 00:47:55,664 --> 00:47:57,374 Stránka byla ze začátku špatná. 550 00:47:58,458 --> 00:48:02,504 Mimochodem, potkal jsem vaše přátele před domem. 551 00:48:02,504 --> 00:48:04,381 - Moji přátelé? - Ano. 552 00:48:04,381 --> 00:48:06,341 Vypadalo to, že pro tebe přišli, 553 00:48:06,341 --> 00:48:09,469 ale utekli když viděli vosy. 554 00:48:09,469 --> 00:48:11,680 je to tak? To je pak skvělé. 555 00:48:11,680 --> 00:48:13,682 Tady na ně můžete počkat! 556 00:48:13,682 --> 00:48:15,601 Proč sakra? 557 00:48:16,393 --> 00:48:18,270 Řekneme vašim přátelům, že jste odešli. 558 00:48:20,439 --> 00:48:21,440 V pořádku. 559 00:48:22,274 --> 00:48:23,692 Není třeba se zlobit. 560 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 nezlobil jsem se. 561 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 Byl jsi. 562 00:48:30,991 --> 00:48:32,826 Je to proto, že jsem dostal ránu. 563 00:48:35,454 --> 00:48:36,747 Dobře, dobře, dobře. 564 00:48:38,665 --> 00:48:43,003 Ať čekáš nebo ne, dělejte si, co chcete, madam. 565 00:48:45,589 --> 00:48:47,007 Co chceš dělat, Mino? 566 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 Počkám tady, dokud nepřijdou. 567 00:48:51,887 --> 00:48:54,222 A mohu vám pomoci i se svou prací. 568 00:48:54,556 --> 00:48:56,391 nemusíte pomáhat. 569 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 Housecleaning Mix sv. 5 570 00:49:13,992 --> 00:49:18,080 Jsi tak dobrý ve všem! 571 00:49:18,080 --> 00:49:21,166 Vždycky jsem se chtěl věnovat umění. 572 00:49:22,793 --> 00:49:25,003 Velmi pěkné! 573 00:49:25,671 --> 00:49:27,464 Pojďme si udělat fotku. 574 00:49:27,464 --> 00:49:28,340 Fotografie? 575 00:49:28,340 --> 00:49:29,424 Jo, selfie. 576 00:49:29,424 --> 00:49:30,258 Jae-pil a Sang-guův domov 577 00:49:31,510 --> 00:49:33,303 Jeden, dva, tři! 578 00:49:42,270 --> 00:49:43,814 co to děláš? 579 00:49:43,814 --> 00:49:48,735 Je to květináč k pěstování hlávkový salát a artyčok. 580 00:49:50,487 --> 00:49:51,697 můžu zkusit? 581 00:49:52,698 --> 00:49:55,242 -Ale je to nebezpečné. - Chci to zkusit. 582 00:49:56,576 --> 00:49:59,871 Drž se pevně a namiř to sem, stisknout spoušť. 583 00:50:00,831 --> 00:50:03,333 Eh? nefunguje to. 584 00:50:03,750 --> 00:50:08,004 Je to starý kompresor, často se odpojuje. 585 00:50:09,172 --> 00:50:10,507 Teď to bude fungovat. 586 00:50:11,967 --> 00:50:13,593 Funguje to! 587 00:50:22,936 --> 00:50:24,187 nejsem dobrý? 588 00:50:27,190 --> 00:50:29,025 Pomoc s čím?! 589 00:50:29,025 --> 00:50:30,777 Jen se pletou! 590 00:50:32,446 --> 00:50:36,408 Yo, Park Sang-gu, jak jsi mi to mohl udělat? 591 00:50:37,159 --> 00:50:38,535 Máš ji tak rád?! 592 00:50:39,786 --> 00:50:42,664 Miluješ ji dost abys mě kopl na obrubník?! 593 00:50:45,125 --> 00:50:46,501 Odpověz mi! 594 00:50:52,966 --> 00:50:55,469 Poserte se všichni! 595 00:51:17,115 --> 00:51:18,658 Jak je to vzadu? 596 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Vrah motorové pily je velmi nadnesený. 597 00:51:22,412 --> 00:51:24,539 Adrenalin po vraždě musí být v přetížení. 598 00:51:26,666 --> 00:51:28,335 Tenhle chlap je nejhorší. 599 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 Nutí k tomu Minu vyrobit její vlastní rakev. 600 00:51:33,048 --> 00:51:36,843 Při tom pláče vyrobit si vlastní rakev? 601 00:51:37,385 --> 00:51:38,470 co je špatně 602 00:51:38,470 --> 00:51:41,223 Myslím, že mi něco vletělo do oka. 603 00:51:41,223 --> 00:51:42,265 Nech mě vidět. 604 00:51:47,562 --> 00:51:48,897 je to dobré? 605 00:51:48,897 --> 00:51:50,899 Uh, ano, to se povedlo. 606 00:51:52,108 --> 00:51:54,152 Už žádné přibíjení, už jsi toho udělal hodně. 607 00:52:01,368 --> 00:52:04,079 co to dělá? 608 00:52:06,414 --> 00:52:08,250 Jeden, dva, tři! 609 00:52:08,542 --> 00:52:10,085 Jeden, dva, tři! 610 00:52:10,836 --> 00:52:14,756 on fotí celý proces vraždy! 611 00:52:16,216 --> 00:52:18,134 Tento květináč vypadá jako rakev! 612 00:52:20,887 --> 00:52:24,766 Museli uniknout z blázince! 613 00:52:28,979 --> 00:52:31,273 Yong-joon a já ho vezmu, 614 00:52:31,273 --> 00:52:35,026 Jasone, ty pomsti vrah vaší dívky. 615 00:52:35,026 --> 00:52:38,196 Pak dostaneme můj telefon zpět, umíš to? 616 00:52:41,992 --> 00:52:43,201 nebojte se. 617 00:52:45,579 --> 00:52:48,415 Jeden výstřel, jedno zabití. 618 00:53:27,454 --> 00:53:28,580 Sung-bin. 619 00:53:35,712 --> 00:53:38,006 Míní přátelé jsou tady. 620 00:53:43,553 --> 00:53:44,638 Útok! 621 00:54:01,613 --> 00:54:02,989 Sung-bin... 622 00:54:33,520 --> 00:54:34,521 jsi... 623 00:54:35,563 --> 00:54:36,564 Krev! 624 00:54:50,412 --> 00:54:51,788 Zemřít! 625 00:54:56,251 --> 00:54:58,169 kdo jsi? Co se stalo?! 626 00:54:59,546 --> 00:55:01,965 Vypadni odtamtud! 627 00:55:06,803 --> 00:55:08,221 Zatím ho přikryji... 628 00:55:10,265 --> 00:55:12,350 co máme dělat? 629 00:55:12,350 --> 00:55:13,852 Co se to proboha děje? 630 00:55:13,852 --> 00:55:17,063 Sang-gu! Sang-gu! 631 00:55:17,063 --> 00:55:17,814 Co je to? 632 00:55:17,814 --> 00:55:19,357 - Sang-gu! - Brácho, co je?! 633 00:55:19,357 --> 00:55:21,026 Máme velký problém! 634 00:55:21,026 --> 00:55:25,030 Zatímco jsem se díval jinam, 635 00:55:25,030 --> 00:55:31,286 do toho skočil nějaký chlap štěpkovač sám! 636 00:55:31,286 --> 00:55:33,663 Proč někdo skočil do štěpkovače? 637 00:55:33,663 --> 00:55:36,499 Jak to mám vědět?! Není to tak, že by mě upozornil! 638 00:55:39,294 --> 00:55:43,173 Takže je mrtvý nebo živý? 639 00:55:43,923 --> 00:55:46,676 - Rajčatový protlak... - Rajčatový protlak? 640 00:55:46,676 --> 00:55:49,512 Je nasekaný jako rajčatový protlak! 641 00:55:56,561 --> 00:55:57,854 co to je? 642 00:55:58,730 --> 00:56:00,732 Podívejte se tam, je tu další. 643 00:56:04,611 --> 00:56:07,238 Mina! Mina! 644 00:56:19,417 --> 00:56:20,835 Stopa po kousnutí... 645 00:56:33,515 --> 00:56:38,311 Všichni tedy odešli hledat tvůj unesený přítel v noci? 646 00:56:39,354 --> 00:56:40,980 Neodjeli ji zachránit... 647 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 ano? 648 00:56:41,815 --> 00:56:43,316 Ale stejně odešli. 649 00:56:44,567 --> 00:56:46,986 Máte koule... 650 00:56:50,281 --> 00:56:51,324 Počkejte chvíli! 651 00:56:54,119 --> 00:56:56,412 Řekl jsi, že tam byly 2 únosci? 652 00:56:59,374 --> 00:57:02,919 Měli divně vypadajícího psa? 653 00:57:02,919 --> 00:57:04,629 Ano, svině! 654 00:57:04,629 --> 00:57:07,215 Zkurvy synové, věděl jsem to. 655 00:57:08,007 --> 00:57:10,135 - Důstojníku Nam! - Ano? 656 00:57:10,135 --> 00:57:12,220 Stěhujeme se! jdeme na to! 657 00:57:13,429 --> 00:57:14,597 Pojď sem. 658 00:57:33,491 --> 00:57:35,076 jak se má? 659 00:57:35,076 --> 00:57:36,870 Musela být hodně v šoku. 660 00:57:39,914 --> 00:57:41,875 Správně. 661 00:57:41,875 --> 00:57:44,919 To bychom měli nahlásit jako první, ne? 662 00:57:46,796 --> 00:57:52,719 Pokud to uděláme, jeden špatný krok by nás mohl zavřít. 663 00:57:52,719 --> 00:57:55,263 Proč jdeme do vězení? 664 00:57:55,263 --> 00:57:56,890 Takhle to vypadá. 665 00:57:56,890 --> 00:58:00,143 Když to řekneme policajtům tyto děti se právě zabily, 666 00:58:00,143 --> 00:58:02,520 myslíš, že nám uvěří? 667 00:58:03,062 --> 00:58:05,231 Mohli sem přijít opravdu jen spáchat sebevraždu. 668 00:58:05,231 --> 00:58:07,692 Mina skočila do jezera minulou noc taky. 669 00:58:07,692 --> 00:58:10,445 Vypadá jako? někoho, kdo by se zabil? 670 00:58:10,445 --> 00:58:14,240 Snědla jídlo a hrálo se s tebou tak dobře. 671 00:58:14,240 --> 00:58:15,491 správně... 672 00:58:15,491 --> 00:58:19,204 A proč sebevražedné děti zkusit na tebe zaútočit? 673 00:58:19,204 --> 00:58:21,206 Jo, skočili na mě. 674 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 Zdá se mi, 675 00:58:24,542 --> 00:58:27,503 Mina a její přátelé, 676 00:58:27,503 --> 00:58:30,965 všichni mohou být součástí kultu. 677 00:58:31,424 --> 00:58:33,301 Znáš tu věc, 678 00:58:33,301 --> 00:58:37,263 vzdávají se sami sebe být obětí. 679 00:58:37,263 --> 00:58:38,932 Mina byla oběť. 680 00:58:38,932 --> 00:58:39,849 A utekla. 681 00:58:39,849 --> 00:58:41,559 Ano, zradila je. 682 00:58:43,394 --> 00:58:44,520 Možná ne? 683 00:58:45,813 --> 00:58:51,361 Co kdyby to byl bucket list nebo tak něco. 684 00:58:52,946 --> 00:58:54,948 Jako „zabij někoho před smrtí“. 685 00:58:57,116 --> 00:59:00,828 to je možné, děti jsou dnes šílené. 686 00:59:05,583 --> 00:59:06,876 Možná youtuber? 687 00:59:07,627 --> 00:59:08,962 Tvůrce... 688 00:59:17,679 --> 00:59:18,763 sakra... 689 00:59:31,651 --> 00:59:32,485 co to... 690 00:59:32,485 --> 00:59:33,361 Omlouvám se za to. 691 00:59:48,459 --> 00:59:50,211 Yong-joon... 692 00:59:50,211 --> 00:59:54,215 Bastardi, co to sakra je šel sem? 693 00:59:56,676 --> 00:59:59,387 Kapitáne, něco tu je musíte vidět vzadu! 694 01:00:01,347 --> 01:00:05,018 Vypadá to, že to někdo vykopal tajně pohřbít tělo. 695 01:00:06,436 --> 01:00:11,858 Všechny kusy zapadají na místo, nemyslíš? 696 01:00:16,029 --> 01:00:17,905 Blázniví psycho parchanti... 697 01:00:19,741 --> 01:00:22,410 Úplně měli zabijačková párty! 698 01:00:25,663 --> 01:00:26,748 Vezměte to! 699 01:00:30,877 --> 01:00:31,794 Ti bastardi... 700 01:00:31,794 --> 01:00:33,546 Sakra! 701 01:00:33,963 --> 01:00:36,007 Jsou to velmi inteligentní psychiatři. 702 01:00:36,758 --> 01:00:38,217 Nepodceňujte je. 703 01:00:38,217 --> 01:00:39,177 Sung-bin... 704 01:00:41,846 --> 01:00:43,598 Hej, hej, k čemu to bylo? Prosím, uklidněte se! 705 01:00:43,598 --> 01:00:45,850 Co ti trvalo tak dlouho? 706 01:00:45,850 --> 01:00:48,353 Koza se zbláznila! 707 01:00:48,353 --> 01:00:49,896 Nedělejte mi ty kecy! 708 01:00:49,896 --> 01:00:53,441 Přestaň! Vycvičit se tento případ nevyřeší! 709 01:00:54,484 --> 01:00:55,818 já to řeším. 710 01:00:56,235 --> 01:00:57,487 Kriste... 711 01:00:58,363 --> 01:01:00,156 Víte kde? jsou ti parchanti? 712 01:01:00,740 --> 01:01:02,492 nevím, omdlel jsem. 713 01:01:04,327 --> 01:01:09,540 Ale jsem si jistý, že položili pasti, do kterých můžeme vejít. 714 01:01:09,540 --> 01:01:10,416 past? 715 01:01:11,125 --> 01:01:13,086 - Důstojník Nam. - Ano? 716 01:01:13,669 --> 01:01:17,924 Podívám se dovnitř, vrať se s nimi k autu. 717 01:01:20,676 --> 01:01:21,636 jdeme 718 01:01:22,804 --> 01:01:24,847 Zatracení kreténi... 719 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Když půjdeme do vězení, 720 01:01:58,631 --> 01:02:00,591 kdo bude krmit Bonggu? 721 01:02:00,591 --> 01:02:03,010 Přidejme se, a požádejte je, aby nám trochu povolili. 722 01:02:03,010 --> 01:02:06,180 Odevzdat se pro Bonggu? 723 01:02:06,180 --> 01:02:09,475 Když pak mluvíš s policajty, 724 01:02:09,475 --> 01:02:11,477 vytáhnu chlapa ve štěpkovači. 725 01:02:11,477 --> 01:02:12,728 bude to vypadat nechutně. 726 01:02:12,728 --> 01:02:14,188 Nech to být! 727 01:02:14,188 --> 01:02:17,733 Přidáte pouze další otisky prstů a dejte jim další důkazy! 728 01:02:17,733 --> 01:02:21,571 Zakrývají stopy, sráči... 729 01:02:21,571 --> 01:02:23,823 promluvím s nimi. 730 01:02:24,532 --> 01:02:26,617 Zůstaň tiše vedle mě, ano? 731 01:02:28,286 --> 01:02:29,579 Booyah! 732 01:02:35,501 --> 01:02:37,378 Nehýbejte se, kreténi! 733 01:02:37,879 --> 01:02:39,589 Vy psychotičtí bastardi! 734 01:02:40,590 --> 01:02:41,757 co to je 735 01:02:43,092 --> 01:02:45,720 Vy zatracení zvrhlíci! 736 01:02:45,720 --> 01:02:48,306 Řekl jsem ti, abys nezpůsobil nějaké potíže! 737 01:02:49,265 --> 01:02:50,641 Ruce vzhůru a pojď ven! 738 01:02:53,060 --> 01:02:54,020 Ven! 739 01:02:55,813 --> 01:02:58,566 Vypadni, pokračuj! 740 01:03:02,445 --> 01:03:03,529 Nehýbejte se. 741 01:03:03,988 --> 01:03:06,491 Pane policie, podívejte se místo činu klidně... 742 01:03:06,491 --> 01:03:08,826 Drž hubu! 743 01:03:08,826 --> 01:03:10,411 Lehněte si na podlahu! 744 01:03:13,039 --> 01:03:14,207 Ruce vzhůru! 745 01:03:14,999 --> 01:03:17,001 Ruce v bok! 746 01:03:17,627 --> 01:03:19,587 Ruce za boky! 747 01:03:22,298 --> 01:03:25,510 Myslel sis, že můžeš blázen Ghost Eyes?! 748 01:03:26,385 --> 01:03:28,679 Věděl jsem, že vy dva jste až k ničemu dobrému. 749 01:03:31,140 --> 01:03:32,767 Buďte tam opatrní! 750 01:03:32,767 --> 01:03:33,601 Zavři mo... 751 01:03:39,815 --> 01:03:41,567 Ještě jste sloupek neopravili? 752 01:03:52,161 --> 01:03:53,579 Vy sráči... 753 01:03:53,579 --> 01:03:56,582 Nachystal jsi past... 754 01:03:57,833 --> 01:04:00,753 Past... Udělal lrap... 755 01:04:02,421 --> 01:04:04,173 - Drž se zpátky! - Jsi v pořádku? 756 01:04:05,258 --> 01:04:07,301 Zastávka! Drž se zpátky! 757 01:04:24,527 --> 01:04:25,653 Kapitán! 758 01:04:29,532 --> 01:04:32,118 Je to past, získejte zálohu... 759 01:04:35,079 --> 01:04:36,122 Oheň! Oheň! 760 01:04:37,915 --> 01:04:40,167 To je špatné! Jsem v plamenech! 761 01:04:41,002 --> 01:04:43,713 Voda! Tady! Pomoc! 762 01:04:48,384 --> 01:04:49,927 Děkuji, pane! 763 01:04:50,928 --> 01:04:52,805 Brácho, z cesty! 764 01:04:52,805 --> 01:04:54,473 Voda, voda! 765 01:04:54,473 --> 01:04:55,641 Je téměř vyhaslý! 766 01:04:59,562 --> 01:05:01,147 Drž se dál! 767 01:05:14,327 --> 01:05:15,369 brácho... 768 01:05:15,786 --> 01:05:16,996 Co se stalo... 769 01:05:17,872 --> 01:05:23,961 Sang-gu, neříkal jsem ti, že ne? dát ředidlo do plastových lahví? 770 01:05:24,962 --> 01:05:26,464 Ředidlo barvy 771 01:05:29,800 --> 01:05:33,721 Jste tam! Ještě nejsi mrtvý! 772 01:05:34,597 --> 01:05:36,265 Vy blázniví ďáblové! 773 01:05:37,308 --> 01:05:39,226 Ne, ještě nejsem mrtvý! 774 01:05:42,355 --> 01:05:44,023 Sang-gu! Běh! 775 01:05:44,023 --> 01:05:44,899 Zemřít! 776 01:05:49,904 --> 01:05:54,408 Nenechte se unavovat, promluvme si o tom! 777 01:05:54,408 --> 01:05:56,327 Drž hubu, vrazi! 778 01:06:01,749 --> 01:06:04,669 Náš dům se ničí! 779 01:06:04,669 --> 01:06:07,213 Tolik problémů po uložení tonoucí se dívka! 780 01:06:11,842 --> 01:06:15,054 Ale aspoň jsme rádi není mrtvý, že? 781 01:06:15,054 --> 01:06:17,807 Koho to sakra zajímá! Chystá se nás zabít! 782 01:06:19,558 --> 01:06:22,311 To je Bonggu, že? 783 01:06:25,981 --> 01:06:27,650 To je tvoje svině?! 784 01:06:29,610 --> 01:06:31,153 Vzdej to a pojď ven! 785 01:06:31,779 --> 01:06:34,573 Nebo to dostane tahle svině! 786 01:06:36,534 --> 01:06:37,576 - Brácho! - Cože? 787 01:06:37,576 --> 01:06:40,204 Ti chlapi unesli Bonggu! 788 01:06:42,081 --> 01:06:45,209 Bonggu je nevinný! 789 01:06:45,209 --> 01:06:47,128 Vyhrožuje mu smrtí! 790 01:06:56,971 --> 01:06:58,848 Pojď ven... 791 01:07:06,480 --> 01:07:07,565 co to bylo? 792 01:07:11,485 --> 01:07:12,403 Sakra! 793 01:07:21,579 --> 01:07:22,580 Zabil jsem ho. 794 01:07:24,165 --> 01:07:25,332 Bonggu! 795 01:07:30,087 --> 01:07:31,338 Brácho, hned! 796 01:07:49,231 --> 01:07:50,399 - Sang-gu! - Cože? 797 01:07:50,399 --> 01:07:51,567 - Tady! - Ty děvko! 798 01:07:55,112 --> 01:07:56,489 Jak se opovažujete! 799 01:07:57,698 --> 01:07:59,200 Získejte toho parchanta! 800 01:08:04,163 --> 01:08:06,415 Brácho, zachránil jsi Bonggu?! 801 01:08:07,082 --> 01:08:08,167 Sang-gu... 802 01:08:09,084 --> 01:08:10,127 zpíval... 803 01:08:11,504 --> 01:08:12,713 Sang-gu! 804 01:08:15,299 --> 01:08:16,467 Mina! 805 01:08:17,802 --> 01:08:19,887 co se tu děje? 806 01:08:20,554 --> 01:08:22,389 Věc se má... 807 01:08:22,389 --> 01:08:26,268 ten chlap, který byl zabit elektrickým proudem, je naživu! 808 01:08:29,146 --> 01:08:30,731 Jae-pil, kam jsi šel? 809 01:08:31,440 --> 01:08:34,527 brácho! Bonggu! 810 01:08:40,950 --> 01:08:42,952 Pane... 811 01:08:50,000 --> 01:08:51,168 Otče! 812 01:08:51,710 --> 01:08:52,711 Yankee vraždící děti, Vraťte se domů! 813 01:08:52,711 --> 01:08:56,382 Otče Bakere, prosím, neodcházej! 814 01:08:56,382 --> 01:08:58,592 Já jsem ten, kdo zničil exorcismus... 815 01:08:59,051 --> 01:09:02,054 Když se démon vrátí, 816 01:09:02,054 --> 01:09:05,641 budeš jediný schopný ho zastavit. 817 01:09:05,641 --> 01:09:07,560 Bůh ti pomůže. 818 01:09:07,560 --> 01:09:09,395 otec... 819 01:09:12,398 --> 01:09:14,942 co to říkáš? 820 01:09:15,943 --> 01:09:18,028 neumím anglicky. 821 01:09:25,995 --> 01:09:27,204 Otec! 822 01:09:27,204 --> 01:09:30,124 Promiňte? Pane Bakere! 823 01:09:30,124 --> 01:09:32,042 Prosím, neodcházejte! 824 01:09:32,042 --> 01:09:33,711 Promiňte? 825 01:09:33,711 --> 01:09:36,630 Ahoj! Pane Bakere! 826 01:09:37,214 --> 01:09:39,341 Hej! 827 01:09:50,019 --> 01:09:52,897 Kniha, kniha otce Bakera! 828 01:09:53,439 --> 01:09:55,482 Támhle... 829 01:10:03,949 --> 01:10:06,869 Doktore! Otec je vzhůru! 830 01:10:07,870 --> 01:10:11,665 66 let a 6 měsíců později, 831 01:10:11,665 --> 01:10:16,211 5 zhoubných duchů obětuje kozu, 832 01:10:16,211 --> 01:10:18,631 a otevři brány pekla, 833 01:10:18,631 --> 01:10:22,343 a oni také budou obětováni, 834 01:10:22,343 --> 01:10:27,514 a s pomocí blázna kdo nedokáže rozlišit dobro od zla, 835 01:10:27,514 --> 01:10:32,561 Baphomet povstane a zapálit svět. 836 01:10:40,361 --> 01:10:42,321 Tohle je pro Bora! 837 01:10:42,321 --> 01:10:44,406 Tohle je pro Yong-joon! 838 01:10:44,406 --> 01:10:46,700 Tohle je pro Jasona! 839 01:10:47,201 --> 01:10:48,827 kluci... 840 01:10:49,745 --> 01:10:52,039 Opravdu jsme je nezabili. 841 01:10:53,666 --> 01:10:55,250 Prosím, přestaň mě bít... 842 01:10:55,250 --> 01:10:59,421 udělám tě posrat krev a zemřít. 843 01:11:01,674 --> 01:11:02,800 brácho! 844 01:11:03,884 --> 01:11:05,219 Bonggu! 845 01:11:07,846 --> 01:11:08,973 Jae-pil! 846 01:11:15,354 --> 01:11:16,563 Sang-gu! 847 01:11:16,563 --> 01:11:18,065 Pane! 848 01:11:18,065 --> 01:11:20,359 Myslel si Hicks mohl bys se mnou šukat? 849 01:11:20,359 --> 01:11:21,860 Sang-gu... 850 01:11:22,361 --> 01:11:24,029 Sung-bin! 851 01:11:24,029 --> 01:11:26,907 Tito muži nejsou to, co si myslíte. 852 01:11:27,616 --> 01:11:29,284 Špatně jsme je pochopili. 853 01:11:29,284 --> 01:11:31,662 Jsou to jen obyčejní lidé! 854 01:11:31,662 --> 01:11:33,372 Neviděl jsi naše mrtvé přátele? 855 01:11:33,372 --> 01:11:36,959 Ale... nezabili je, 856 01:11:36,959 --> 01:11:40,462 všechno to byly nehody! 857 01:11:41,005 --> 01:11:44,299 Roztrhá mě to že byli zabiti... 858 01:11:46,427 --> 01:11:49,013 Všichni zemřeli, když mě hledali. 859 01:11:49,013 --> 01:11:50,139 blbeček... 860 01:11:54,560 --> 01:11:56,687 Nepřišli jsme tě hledat, 861 01:11:58,188 --> 01:12:00,441 kvůli tomu jsme se vrátili. 862 01:12:00,441 --> 01:12:03,861 To je mnohem důležitější než smolař jako ty. 863 01:12:04,778 --> 01:12:05,904 Kamarád. 864 01:12:06,488 --> 01:12:08,824 Nejsi příliš hrubý svému příteli? 865 01:12:09,408 --> 01:12:10,492 přítel? 866 01:12:11,243 --> 01:12:12,494 kdo je přítel? 867 01:12:15,748 --> 01:12:19,001 Poražení jsou vždy tak klamní. 868 01:12:19,001 --> 01:12:22,921 To je důvod, proč dostanete kudlu do zad svými takzvanými přáteli. 869 01:12:22,921 --> 01:12:24,840 Hloupí pitomci! 870 01:12:32,222 --> 01:12:35,017 blbec? myslíš si, že jsi jiný? 871 01:12:35,017 --> 01:12:38,645 Pokud to vypustím, ty jsi ten v prdeli. 872 01:12:38,645 --> 01:12:42,816 Do prdele, vycházející zasraná hvězdo! 873 01:12:46,111 --> 01:12:48,155 Lee Sung-bin, jdi do prdele! 874 01:12:50,282 --> 01:12:53,577 Právě jsi dostal kudlu do zad? 875 01:12:58,082 --> 01:12:59,958 sakra... 876 01:13:06,090 --> 01:13:07,883 Duch, duch! 877 01:13:07,883 --> 01:13:10,177 Duch! Sung-bin, duch! 878 01:13:10,177 --> 01:13:12,596 Děláš si srandu?! 879 01:13:12,596 --> 01:13:14,932 Kde je můj telefon?! 880 01:13:15,599 --> 01:13:18,060 To je Démonická koza! 881 01:13:36,662 --> 01:13:37,704 Bora? 882 01:13:38,288 --> 01:13:39,373 Co? Bora? 883 01:13:39,373 --> 01:13:41,750 To není Bora, je to duch... 884 01:13:42,417 --> 01:13:46,839 Mino, je tvůj přítel nemocný? 885 01:14:06,275 --> 01:14:08,193 Co je s ní?! 886 01:14:10,654 --> 01:14:12,614 co je s tebou? 887 01:14:13,365 --> 01:14:15,325 slečno, co se děje? 888 01:14:27,087 --> 01:14:28,130 Bora... 889 01:14:34,595 --> 01:14:37,347 Poražený! 890 01:14:37,347 --> 01:14:40,058 Zbláznili se?! 891 01:14:40,058 --> 01:14:42,561 Duch... Démonická koza! 892 01:14:43,520 --> 01:14:46,940 Boru pronásleduje démonická koza... 893 01:14:46,940 --> 01:14:50,360 Myslel jsem ten starý prd tahal mě za nohu... 894 01:14:51,487 --> 01:14:53,864 Musím odtud pryč! Musím jít! 895 01:14:59,912 --> 01:15:01,788 Řekl právě ‚duch‘? 896 01:15:03,457 --> 01:15:04,833 nejsem si jistý... 897 01:15:05,542 --> 01:15:07,878 Vyšroubujte duchy! 898 01:15:07,878 --> 01:15:11,715 Dostali se spolu vysoko, to se stalo. 899 01:15:11,715 --> 01:15:13,467 Pojď, rozvaž mě! 900 01:15:13,467 --> 01:15:15,010 Ach jo! brácho! 901 01:15:26,647 --> 01:15:28,732 Kde je klíč od auta... 902 01:15:36,782 --> 01:15:40,869 Tvrdí, že jsou nevinní, a přesto mají zbraň? 903 01:15:40,869 --> 01:15:42,204 Bonggu! 904 01:15:44,623 --> 01:15:46,416 Brácho, kde je Bonggu? 905 01:15:46,667 --> 01:15:48,543 Považujte to za štěstí. 906 01:15:48,543 --> 01:15:53,340 Kdyby nás oba vzali, měl by taky sakra krev. 907 01:15:53,340 --> 01:15:54,925 Nebojte se příliš. 908 01:15:54,925 --> 01:15:57,386 Je dost chytrý aby našel cestu domů. 909 01:15:59,596 --> 01:16:00,555 Co je to? 910 01:16:00,555 --> 01:16:05,018 Klíč! Dej mi klíč od auta, vaši vrazi! 911 01:16:05,018 --> 01:16:07,896 co je s tebou Všechno je to velké nedorozumění! 912 01:16:07,896 --> 01:16:09,231 Drž hubu! 913 01:16:09,231 --> 01:16:11,692 Jen mi dej ten zatracený klíč! 914 01:16:11,692 --> 01:16:12,651 Hej. 915 01:16:13,902 --> 01:16:20,450 Dejte se dohromady, ty ubohý smolař. 916 01:16:20,450 --> 01:16:23,203 Toužíš tak zoufale zemřít? 917 01:16:24,746 --> 01:16:25,789 Klíč! 918 01:16:26,456 --> 01:16:30,210 Mino, dej mu tento klíč. 919 01:16:30,210 --> 01:16:31,837 Řekni mu, ať vypadne našeho domova. 920 01:16:35,674 --> 01:16:40,220 Pánové, opravdu se omlouvám. 921 01:16:44,016 --> 01:16:45,475 Nasranej, kreténe! 922 01:16:46,059 --> 01:16:49,396 Říká se, že idioti drží spolu. 923 01:16:55,736 --> 01:16:56,695 Byung-jo? 924 01:16:57,779 --> 01:16:59,031 Sung-bin? 925 01:17:05,579 --> 01:17:06,621 Mimo. 926 01:17:10,459 --> 01:17:11,543 je to tady. 927 01:17:12,085 --> 01:17:13,211 co je teď? 928 01:17:13,879 --> 01:17:16,840 O čem teď žvaní? 929 01:17:17,758 --> 01:17:20,052 Démonická koza je tady! 930 01:17:48,246 --> 01:17:51,124 Ty zasranej smolař! 931 01:17:57,964 --> 01:17:59,591 Byung-jo... 932 01:17:59,591 --> 01:18:00,926 co je špatně 933 01:18:04,930 --> 01:18:07,307 Musí být pronásledován taky duchem... 934 01:18:07,307 --> 01:18:10,811 žádné duchy nevidím. 935 01:18:13,230 --> 01:18:14,481 Sung-bin. 936 01:18:16,733 --> 01:18:19,236 On tě chce. 937 01:18:19,236 --> 01:18:21,071 Do prdele! 938 01:18:22,989 --> 01:18:23,907 Tento! 939 01:18:25,992 --> 01:18:30,247 Tohle je talisman za 10 000 dolarů, nasrat sakra! 940 01:18:30,247 --> 01:18:32,249 Talisman stojí 10 000 dolarů? 941 01:18:32,249 --> 01:18:33,959 Od opravdu dobrého šamana. 942 01:18:33,959 --> 01:18:36,336 Buď pryč! 943 01:18:36,336 --> 01:18:37,629 Démonická koza! 944 01:18:42,759 --> 01:18:44,261 Musí to fungovat. 945 01:18:50,100 --> 01:18:51,810 Ty pitomče. 946 01:18:57,649 --> 01:18:59,693 Zemři, kreténe! 947 01:19:01,987 --> 01:19:03,530 Zemřít! Zemřít! 948 01:19:03,530 --> 01:19:06,074 Co budeme dělat?! 949 01:19:07,284 --> 01:19:10,328 Byung-jo, přestaň! Nedělejte to! 950 01:19:10,328 --> 01:19:12,372 Kluci, přestaňte! 951 01:19:18,211 --> 01:19:20,130 Přestaň už! 952 01:19:25,427 --> 01:19:28,388 Sang-gu! Hoďte ho sem! 953 01:19:49,451 --> 01:19:52,662 Sang-gu, myslím, že je opravdu strašidelný! 954 01:19:52,662 --> 01:19:55,499 Řekl jsem ti, že bychom měli udělal modlitbu! 955 01:20:34,246 --> 01:20:35,288 Sung-bin! 956 01:20:35,288 --> 01:20:37,165 Sung-bin! Sung-bin! 957 01:20:40,961 --> 01:20:42,128 kluci? 958 01:21:10,073 --> 01:21:11,616 Probudil se. 959 01:21:14,202 --> 01:21:18,039 Kresba pana Bakera je šílená. 960 01:21:19,666 --> 01:21:22,836 Sang-gu, zavolejme šamana. 961 01:21:22,836 --> 01:21:25,630 Pronesme velkou modlitbu. 962 01:21:26,214 --> 01:21:27,841 Myslím, že to nebude stačit. 963 01:21:28,425 --> 01:21:32,429 Pánové, myslím, že je to nejlepší že se odtud dostaneme. 964 01:21:46,318 --> 01:21:47,652 kdo jsi? 965 01:21:50,447 --> 01:21:53,658 Tentokrát jste dva? Ty odporné bestie! 966 01:21:55,827 --> 01:21:58,330 Okamžitě pusťte dívku! 967 01:21:58,330 --> 01:21:59,456 kdo jsi? 968 01:22:05,837 --> 01:22:09,007 neznělo to jako něco vyšlo? 969 01:22:10,342 --> 01:22:11,217 Podívejte se támhle! 970 01:22:21,186 --> 01:22:22,896 Je to Minin přítel, že? 971 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Sung-bin? 972 01:22:30,445 --> 01:22:32,197 Yohan... 973 01:22:33,698 --> 01:22:36,034 Baphomet... 974 01:22:36,034 --> 01:22:38,495 Vraťte se tam, odkud jste přišli. 975 01:22:38,495 --> 01:22:40,789 Pán ti to nedal místo na zemi! 976 01:22:43,541 --> 01:22:44,834 Drž hubu! 977 01:23:11,736 --> 01:23:12,904 Moje kalhoty... 978 01:23:15,115 --> 01:23:16,825 Omlouvám se, kapitáne... 979 01:23:19,786 --> 01:23:21,037 Tak promiň... 980 01:23:22,539 --> 01:23:24,624 Ve jménu Ježíše Krista, 981 01:23:24,624 --> 01:23:26,584 a Ježíšovy matky Marie... 982 01:23:26,584 --> 01:23:27,293 Přestaň! 983 01:23:27,293 --> 01:23:30,130 dovolte nám bránit se před Satanovými pokušeními a triky. 984 01:23:30,130 --> 01:23:32,507 Zlé bytosti budou utíkat v naší přítomnosti, 985 01:23:32,507 --> 01:23:35,343 a Baphomet zmizí z této země! 986 01:23:39,431 --> 01:23:42,892 Vzdej se a vrať se do pekla, Baphomet! 987 01:23:43,727 --> 01:23:45,645 Nemusí to být obyčejný děda. 988 01:23:54,195 --> 01:23:59,659 Stárnutí ne udělal tě moudřejší. 989 01:24:08,251 --> 01:24:14,340 Na prvním místě je solný kruh v exorcismu, Yohane. 990 01:24:16,676 --> 01:24:17,594 promiň... 991 01:24:19,804 --> 01:24:21,514 Otče! Otec! 992 01:24:23,099 --> 01:24:25,977 Jak se máte? Dobře, děkuji a ty? 993 01:24:25,977 --> 01:24:26,978 Co? 994 01:24:26,978 --> 01:24:28,855 Já jsem kluk, ty jsi holka? 995 01:24:28,855 --> 01:24:30,315 Ten parchant... 996 01:24:30,774 --> 01:24:35,612 Všechny vás spálím v pekelném ohni! 997 01:24:39,032 --> 01:24:40,325 - Brácho. - Ano? 998 01:24:50,043 --> 01:24:54,005 Měl bys zemřít v pekelném ohni. 999 01:24:59,594 --> 01:25:04,140 Oheň! Kapitáne, moc se omlouvám! 1000 01:25:04,140 --> 01:25:06,518 Pospěšte si! Jít! 1001 01:25:12,023 --> 01:25:13,817 Pozor na jeho hlavu. 1002 01:25:16,528 --> 01:25:17,529 Otče, jsi v pořádku? 1003 01:25:17,529 --> 01:25:18,488 Jsi v pořádku, starče? 1004 01:25:18,488 --> 01:25:20,907 Brácho, podívej se tam. 1005 01:25:29,999 --> 01:25:33,002 Mé děti, vstaňte! 1006 01:25:54,774 --> 01:25:56,067 co se děje? 1007 01:25:56,067 --> 01:25:58,695 Kapitáne... Jak... 1008 01:26:09,330 --> 01:26:12,584 Sang-gu, těla znovu oživena... 1009 01:26:13,084 --> 01:26:16,462 Brácho, všichni bychom mohli zemřít. 1010 01:26:16,462 --> 01:26:17,630 Měli bychom běžet. 1011 01:26:26,556 --> 01:26:27,599 Sang-gu. 1012 01:26:28,266 --> 01:26:30,977 vezmu si ty chlapy, 1013 01:26:30,977 --> 01:26:33,187 vezmi Minu a starého muže odtud pryč. 1014 01:26:34,105 --> 01:26:36,733 Nakonec je to všechno moje chyba. 1015 01:26:38,735 --> 01:26:41,529 Byl to můj nápad žít rustikálním životem, 1016 01:26:42,989 --> 01:26:44,741 a nalákal jsem tě... 1017 01:26:46,868 --> 01:26:48,953 a nalil naše úspory do tohoto domu... 1018 01:26:51,456 --> 01:26:54,584 aniž bych věděl, že tam straší... 1019 01:26:57,003 --> 01:27:01,049 Chci, abys to přežil, 1020 01:27:03,927 --> 01:27:09,057 a žít šťastně a naplňující život... 1021 01:27:11,851 --> 01:27:12,936 Chápeš?! 1022 01:27:14,020 --> 01:27:15,438 kam šel? 1023 01:27:15,438 --> 01:27:18,608 brácho! Proč nepřijdeš?! 1024 01:27:18,608 --> 01:27:20,234 Ten zkurvysyn... 1025 01:27:20,693 --> 01:27:22,153 za vámi! Pozor! 1026 01:27:22,153 --> 01:27:23,363 Jae-pil, pozor! 1027 01:27:24,989 --> 01:27:29,994 Vy zlí zkurvy synové! Vypadni z mého domova! 1028 01:27:35,375 --> 01:27:36,167 brácho! 1029 01:27:38,086 --> 01:27:39,337 Sang-gu! 1030 01:27:42,340 --> 01:27:43,299 Mina... 1031 01:27:45,843 --> 01:27:49,013 Děkuji, že jsi můj přítel... 1032 01:27:52,934 --> 01:27:53,893 Sang-gu... 1033 01:27:57,480 --> 01:27:58,731 brácho! 1034 01:28:01,359 --> 01:28:02,402 Sang-gu! 1035 01:28:06,072 --> 01:28:07,156 Vydržte! 1036 01:28:08,282 --> 01:28:10,159 Sang-gu! Jsem tak mrtvý! 1037 01:28:10,994 --> 01:28:11,953 Ty vole! 1038 01:28:18,418 --> 01:28:19,544 Sang-gu! 1039 01:28:31,764 --> 01:28:32,849 zbraň... 1040 01:28:33,766 --> 01:28:36,936 Musíte najít Pistole otce Bakera... 1041 01:28:36,936 --> 01:28:37,937 co? 1042 01:28:38,646 --> 01:28:41,024 Má stříbrnou kulku... 1043 01:28:41,024 --> 01:28:43,568 Jen to může zničit ďábla... 1044 01:28:44,110 --> 01:28:47,071 zbraň? to je... 1045 01:29:05,798 --> 01:29:07,675 Sang-gu! 1046 01:29:32,450 --> 01:29:33,576 jsi v pořádku? 1047 01:29:33,576 --> 01:29:35,495 Proč jsi mě prostě neopustil? 1048 01:29:35,495 --> 01:29:37,163 Kam bych bez tebe mohl jít? 1049 01:29:38,206 --> 01:29:46,422 Dobře, i když půjdu do pekla, nebudu s tebou osamělá. 1050 01:29:48,800 --> 01:29:49,842 je to tak? 1051 01:29:55,348 --> 01:29:58,351 Sang-gu, přichází. 1052 01:30:06,526 --> 01:30:10,154 Ty hajzle, oplať mi to pro náš domov! 1053 01:30:13,366 --> 01:30:16,119 Jsi na řadě s krví na hovno! 1054 01:30:29,132 --> 01:30:31,551 To bylo úžasné! 1055 01:30:31,551 --> 01:30:33,219 Úplně to bylo! 1056 01:30:36,848 --> 01:30:37,765 brácho! 1057 01:30:39,183 --> 01:30:40,768 Jak jsi mohl?! 1058 01:30:40,768 --> 01:30:41,644 Ty sv... 1059 01:30:56,117 --> 01:30:57,243 zbraň... 1060 01:31:03,457 --> 01:31:04,500 Sakra! 1061 01:31:08,004 --> 01:31:09,213 je to rozbité? 1062 01:31:16,345 --> 01:31:18,723 Bonggu! Bonggu! 1063 01:31:18,723 --> 01:31:21,475 Bonggu, kde jsi byl? 1064 01:31:43,039 --> 01:31:45,374 Trasy country hips. 1065 01:31:47,168 --> 01:31:49,378 Než tě pošlu do pekla... 1066 01:31:56,510 --> 01:31:57,511 Sakra... 1067 01:31:59,764 --> 01:32:00,681 Máte! 1068 01:32:01,641 --> 01:32:02,808 Právo na! 1069 01:32:04,143 --> 01:32:05,144 Remai... 1070 01:32:11,275 --> 01:32:13,444 Než tě pošlu do pekla, 1071 01:32:14,612 --> 01:32:19,200 řeknu ti pravdu na které jen ty zapomínáš. 1072 01:32:21,160 --> 01:32:25,665 Vy dva jste... 1073 01:32:27,166 --> 01:32:29,085 ošklivý jako čert. 1074 01:32:32,880 --> 01:32:33,923 Lež! 1075 01:32:35,007 --> 01:32:37,260 Brácho, to je lež, že? 1076 01:32:37,260 --> 01:32:41,722 Sang-gu! nevěřte co ti čert říká! 1077 01:32:41,722 --> 01:32:42,848 Lež! 1078 01:32:43,391 --> 01:32:44,850 nevěřím tomu! 1079 01:32:48,729 --> 01:32:52,108 Čas jít do pekla! 1080 01:32:52,108 --> 01:32:54,986 Jestli musíš zabít, zabij mě jako první! 1081 01:32:54,986 --> 01:32:56,320 Polož to! 1082 01:32:57,655 --> 01:32:58,698 Mina! 1083 01:33:10,960 --> 01:33:16,424 Ten svázaný do pekla ne oni, ale ty. 1084 01:33:17,425 --> 01:33:19,927 Pokud nechcete stříbrná kulka do tvé hlavy! 1085 01:33:21,887 --> 01:33:23,306 Polož to. 1086 01:33:45,786 --> 01:33:48,914 Opravdu mě děsíš. 1087 01:33:51,208 --> 01:33:54,128 Jsme přátelé, že? 1088 01:33:56,422 --> 01:33:58,674 Jaká hromada sraček. 1089 01:34:10,478 --> 01:34:13,939 Hloupá děvko, zemři! 1090 01:34:24,950 --> 01:34:28,204 Přestaň se smát, jsi ošklivější než kozí koule! 1091 01:34:28,204 --> 01:34:29,747 Stiskněte spoušť! 1092 01:34:35,294 --> 01:34:36,796 Jdi do háje. 1093 01:34:59,318 --> 01:35:00,528 mami! 1094 01:35:06,450 --> 01:35:08,077 Co to sakra je?! 1095 01:35:41,193 --> 01:35:44,029 Sang-gu, co se právě objevilo a zmizel? 1096 01:35:45,656 --> 01:35:47,324 Vypadalo to jako lidská ruka. 1097 01:35:52,413 --> 01:35:54,457 - Bonggu! - Bonggu! 1098 01:35:55,207 --> 01:35:56,584 Kde jsi byl?! 1099 01:35:57,418 --> 01:35:58,961 Bonggu je zpět! 1100 01:36:00,921 --> 01:36:02,965 Bonggu, jsi zraněný? 1101 01:36:05,301 --> 01:36:06,677 můj pane... 1102 01:36:17,980 --> 01:36:21,150 Baphomet povstane a zapálit svět. 1103 01:36:21,150 --> 01:36:25,696 Pán pošle 3 anděly 1104 01:36:25,696 --> 01:36:30,951 bojovat proti Baphometovi. 1105 01:37:04,401 --> 01:37:09,031 2 podezřelí obviněni z vraždy skupina vysokoškoláků 1106 01:37:09,031 --> 01:37:11,575 byli propuštěni a všechna obvinění stažena. 1107 01:37:11,575 --> 01:37:13,744 Máme exkluzivní rozhovor. 1108 01:37:14,161 --> 01:37:16,497 Ti studenti vyskočili, 1109 01:37:16,497 --> 01:37:18,374 a právě se zabili. 1110 01:37:18,374 --> 01:37:19,041 Tesaři vyčištěni, naštvaní na soudný svět 1111 01:37:19,041 --> 01:37:20,209 Jeden byl zabit elektrickým proudem, 1112 01:37:20,209 --> 01:37:22,545 další nám skočil do štěpkovače. 1113 01:37:22,545 --> 01:37:24,755 A jeden skočil do tohoto květináče, přímo do hřebíků... 1114 01:37:24,755 --> 01:37:26,048 Všichni si to udělali sami! 1115 01:37:26,048 --> 01:37:28,551 Nejprve jsme jim chtěli pomoci. 1116 01:37:28,551 --> 01:37:31,512 Ne, nepomáhat jim spáchat sebevraždu! 1117 01:37:31,512 --> 01:37:34,348 Proč nás otravujete?! 1118 01:37:35,182 --> 01:37:37,685 Byli jsme kvůli tomu tolikrát vyšetřováni! 1119 01:37:38,185 --> 01:37:40,938 Trochu mě pálily kalhoty, 1120 01:37:40,938 --> 01:37:43,691 ale opravdu mě zachránili. 1121 01:37:43,691 --> 01:37:44,567 Svědectví důstojníka bylo zásadní k Jejich Vydání 1122 01:37:45,067 --> 01:37:46,318 kapitáne... 1123 01:37:46,777 --> 01:37:51,240 Na sociální sítě unikly záběry z palubní kamery, 1124 01:37:51,240 --> 01:37:52,032 Záběry z Dashcam unikly na sociální média 1125 01:37:52,032 --> 01:37:54,660 což vyvolalo na internetu bouřlivou diskusi. 1126 01:37:55,035 --> 01:37:59,498 Všichni, viděl jsem ďábla z pekla. 1127 01:37:59,498 --> 01:38:00,624 Důstojník tvrdí, že záběry nejsou poskvrněné 1128 01:38:00,624 --> 01:38:02,167 Ruka spadla z nebe... 1129 01:38:02,167 --> 01:38:05,296 Prosím, vždy dělej dobré věci, 1130 01:38:05,296 --> 01:38:07,006 a jít do nebe. 1131 01:38:07,006 --> 01:38:09,675 Pojďte se mnou!